Императрица Екатерины

Императрица ЕкатериныВ 1793 году по велению императрицы Екатерины II в целях более успешной постановки проповеди христианства среди осетин была учреждена в Моздоке архиерейская кафедра с консисторией при ней. На должность епископа был назначен Гай, состоявший архимандритом при грузинском посольстве. Моздокский епископ считался в то же время и начальником осетинской духовной комиссии.

При этом-то первом моздокском епископе и увидел свет первенец осетинской книжной литературы, название которого мы привели выше.

Епископ Гай был грузин по происхождению. Утверждают, что он был знаком с осетинским языком. Утверждают еще, что ему принадлежала не только инициатива перевода «Начального учения человеком, хотящим учитися книг Божественного писания», но и самый перевод…

Возможно, конечно… Но еще возможнее, кажется нам, что работа пр переводу книги была выполнена кем-либо из тех первых интеллигентных осетин, которые к тому времени окончили уже курс в астраханской духовной семинарии.

Книгу эту в настоящее время достать невозможно. Если она и сохранилась где-нибудь, то, надо думать, в виде никому не нужного и давным-давно забытого архивного мусора, мирно тлеющего на чердаке или в грязном сыром подвале какого — либо учреждения…

Сказать что-либо об этой книге при таких условиях, конечно, очень трудно…

На каком наречии осетинского языка он был сделан? Насколько удачным оказался перевод? Веских указаний по этим вопросам нам не удалось встретить в имеющихся в нашем распоряжении данных.

Отмечая изданный осетинской духовной комиссией перевод «Начального учения человеком, хотящим учитися книг Божественного писания» как первый в хронологическом смысле памятник осетинской письменности, мы должны, однако, оговориться здесь, что имеем в данном случае в виду письменность, так сказать, книжную.

Что касается вообще попыток прибегать в нужных случаях к письму на родном языке, то таковые, судя по некоторым данным, имели в Осетии место значительно раньше.

Похожие записи

  • 24.04.2015 Работа комиссии Работа комиссии, надо полагать, подвигалась не совсем успешно. В течение первых двух десятилетий ею было присоединено к православной церкви сравнительно немного. Но и эти «новокрещенные […]
  • 07.06.2015 Должность специального врача Представлен также проект новой должности специального врача для осетинских школ и открытия «школьных аптечек», вызванных плохой организацией врачебной помощи в осетинском округе и […]
  • 14.06.2015 Нравственный вес Школа должна приобрести в глазах наших инородцев нравственный вес — только. Напрасно инспекция говорит, что наши инородцы — самые отсталые племена. Что в глазах их I […]
Галерея
7065 10239 10694 12014 13571 16912

Региональные сайты продвигаются статьями.

Республика Северная Осетия сайт Википедия