Неутомимый епископ

Неутомимый епископНеутомимый епископ, надо сказать, не только работал сам, но заставлял работать и других. Во время управления своего церквами Владикавказской епархии он всеми силами старался приохотить к переводческой деятельности и подчиненных ему осетин-священников.

Благодаря его поддержке, некоторые из них просматривают старые переводы богослужебных книг и исправляют их, а потом приступают и к самостоятельным переводам.

Так, в 1864 году протоиереем Колиевым, священниками Сохиевым, Аладжиковым, Жускаевым, Цаликовым и учителем Тифлисской семинарии Цораевым был исправлен вышедший ранее в Тифлисе перевод Евангелия. Исправленный перевод затем был выпущен советом Общества восстановления православного христианства на Кавказе в двух изданиях: большом — для употребления в осетинских церквах и меньшим — для школ.

По признанию научных авторитетов, ответы, которые дал профессор Миллер в этих трех книгах на перечисленные выше вопросы, являются плодом глубокой вдумчивости и глубоких же историко-лингвистических познаний.

Для судеб осетинской письменности имеет наибольшее значение второй выпуск «Этюдов».

Это — тонкая и талантливая работа, с замечательным вниманием прослеживающая наиболее существенные законы осетинского языка. Она устраняет многие из тех ошибок, которые вкрались в «Осетинскую грамматику» Шегрена и, таким образом, завершает постройку начатого последним стройного здания.

Продолжается, хотя и медленно, работа и на Кавказе.

Похожие записи

  • 01.07.2015 Владикавказская епархия К следующему году, однако, этот дефект из жизни осетинских школ был устранен учителями, навесившими и на себя кресты... Как мне помнится, Никифоров этот недостаток школ как признак […]
  • 07.06.2015 Любовь к просвещению Не в таком положении, однако, находятся школы в горах. Здесь прежде всего нет ни одной министерской школы, потому что нет благоприятствующих условий для успешного ведения школьного дела. […]
  • 16.07.2015 Императрица Екатерины В 1793 году по велению императрицы Екатерины II в целях более успешной постановки проповеди христианства среди осетин была учреждена в Моздоке архиерейская кафедра с консисторией при ней. […]
Галерея
7065 10239 10694 12014 13571 16912

Региональные сайты продвигаются статьями.

Республика Северная Осетия сайт Википедия